quinta-feira, 24 de outubro de 2013

Can't Hold Us Down [Não podem nos controlar] - com letra e tradução


Versão sem legenda -



Versão com legenda:





Can't Hold Us Down
Christina Aguilera


So what am I not supposed to have an opinion
Should I be quiet just because I'm a woman
Call me a bitch cause I speak what's on my mind
Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled

When a female fires back
Suddenly big talker don't know how to act
So he does what any little boy will do
Making up a few false rumors or two

That for sure is not a man to me
Slanderin' names for popularity
It's sad you only get your fame through controversy
But now it's time for me to come and give you more to say

This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
So what do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave them proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down

Nobody can hold us down
Nobody can hold us down
Nobody can hold us down
Never can, never will

So what am I not supposed to say what I'm saying
Are you offended by the message I'm bringing
Call me whatever cos your words don't mean a thing
Guess you ain't even a man enough to handle what I sing

If you look back in history
It's a common double standard of society
The guy gets all the glory the more he can score
While the girl can do the same and yet you call her a whore

I don't understand why it's okay
The guy can get away with it; the girl gets named
All my ladies come together and make a change
Start a new beginning for us everybody sing

This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
What do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down

[Lil' Kim:]
Check it - Here's something I just can't understand
If the guy have three girls then he's the man
He can either give us some head, sex her off
If the girl do the same, then she's a whore
But the table's about to turn
I'll bet my fame on it
Cats take my ideas and put their name on it
It's aiight though, you can't hold me down
I got to keep on movin'
To all my girls with a man who be tryin to mack
Do it right back to him and let that be that
You need to let him know that his game is whack
And Lil' Kim and Christina Aguilera got your back

But you're just a little boy
Think you're so cute, so coy
You must talk so big
To make up for smaller things
So you're just a little boy
All you'll do is annoy
You must talk so big
To make up for smaller things

This is for my girls...
This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
So what do we do girls?
Should out loud!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down

This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
So what do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down
Spread the word, can't hold us down





Tradução:
Ninguém pode nos controlar

Então eu não não posso ter uma opinião?

Devo ficar calada só porque sou uma mulher?
Me chama de vaca porque eu falo o que está na minha cabeça
Talvez seja mais fácil pra você quando eu apenas sento e sorrio...


Quando uma mulher responde
Logo os sabichões não sabem o que fazer
E aí eles fazem o que todo garotinho faria
Inventam uma ou duas mentiras


Óbvio que pra mim isso não é ser homem
Rotulando todos pra chamar a atenção
É triste, você só consegue fama por meio de invenções
Mas agora é a minha vez de vir e dar a eles o que dizer


Isto é pra todas as minhas garotas no mundo inteiro
Que tiveram um homem que não respeita o seu valor
Achando que as mulheres devem ser vistas e não escutadas
Então o que fazemos garotas?
Gritamos bem alto!
Falamos para eles que nós vamos marcar nosso território
Levem as mãos ao alto com orgulho
Respire fundo e diga bem alto:
Nunca podem, nunca irão, não podem nos controlar


Ninguém pode nos controlar
Ninguém pode nos controlar
Ninguém pode nos controlar
Nunca podem, nunca irão


Então o que é que eu não deveria dizer e estou dizendo?
Você está ofendido com a mensagem que estou trazendo?
Me chame de qualquer coisa porque a sua palavra não vale nada
Acho que você nem é homem suficiente para me entender


Se você olhar pra trás na história
Há um duplo padrão normal de sociedade
Os garotos ganham toda a glória e quanto mais pontos fizerem
Enquanto as mulheres fazem o mesmo e a chamam de prostituta


Eu não entendo por que todos acham que está tudo bem
O garoto fica numa boa e ela que fica com a fama
Todas minhas amigas, juntem-se e façam a diferença
Que faremos um novo começo para nós, todas cantem


Isto é pra todas as minhas garotas no mundo inteiro
Que tiveram um homem que não respeita o seu valor
Achando que as mulheres devem ser vistas e não escutadas
Então o que fazemos garotas?
Gritamos bem alto!
Falamos para eles que nós vamos marcar nosso território
Levem as mãos ao alto com orgulho
Respire fundo e diga bem alto:
Nunca podem, nunca irão, não podem nos controlar


Tem algo que eu não consigo entender
Se um cara tem 3 garotas ele é um garanhão
Ele pode enganá-las e usá-las como quiser
Mas se uma garota faz o mesmo ela é uma prostituta
Mas a discussão nao acabou
Eu aposto minha reputação nisso
Os caras roubam minhas idéias e levam os créditos por isso
Já chega, vocês não podem me controlar
E eu nao vou ceder
Pra vocês garotas que têm um homem machista
Respondam à altura e deixe assim
Vocês têm que dizer a eles que o jogo deles é furada
E Lil'Kim e Christina Aguilera te ajudarão


Você é apenas um garotinho
Que pensa que é bonitinho e gracioso
Você deve falar tanto
Pra compensar coisinhas pequenas
Diga que você é um garotinho
Tudo o que você sabe fazer é aborrecer
Você deve falar tanto
Pra compensar coisinhas pequenas


Isto é pra todas as minhas garotas...
Isto é pra todas as minhas garotas no mundo inteiro
Que tiveram um homem que não respeita o seu valor
Achando que as mulheres devem ser vistas e não escutadas
Então o que fazemos garotas?
Gritamos bem alto!
Falamos para eles que nós vamos marcar nosso território
Levem as mãos ao alto com orgulho
Respire fundo e diga bem alto:
Nunca podem, nunca irão, não podem nos controlar


Isto é pra todas as minhas garotas no mundo inteiro
Que tiveram um homem que não respeita o seu valor
Achando que as mulheres devem ser vistas e não escutadas
Então o que fazemos garotas?
Gritamos bem alto!
Falamos para eles que nós vamos marcar nosso território
Levem as mãos ao alto com orgulho
Respire fundo e diga bem alto:
Nunca podem, nunca irão, não podem nos controlar
Pode espalhar, não podem nos controlar

Link: http://www.vagalume.com.br/christina-aguilera/cant-hold-us-down-traducao.html#ixzz2ifBInxU5

Nenhum comentário:

Postar um comentário